93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Kelime kelime

وَلَسَوْفَ

ve yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

يُعْطِيكَ

sana verecektir

Fiil

Kök: عطو

Dilbilgisi (i'rab)

يُعْطِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

رَبُّكَ

Rabbin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبُّİsim — eril، merfû (nominatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

فَتَرْضَىٰٓ

ve sen razı olacaksın

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَرْضَىٰٓFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

Meal

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

A. Yusuf Alipublic-domain

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

M. Pickthallpublic-domain

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid