93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Word by word

وَلَسَوْفَ

And soon

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

سَوْفَPreposition — future

يُعْطِيكَ

will give you

Verb

Root: عطو

Grammar (i'rab)

يُعْطِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

رَبُّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبُّNoun — masculine، nominative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَتَرْضَىٰٓ

then you will be satisfied

Verb

Root: رضو

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تَرْضَىٰٓVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

A. Yusuf Alipublic-domain

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

M. Pickthallpublic-domain

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God