93:4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

وَلَلْءَاخِرَةُ

ve sonu

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

خَيْرٌ

iyi olacaktır

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لَّكَ

senin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كَİsim — zamir، 2. tekil eril

مِنَ

ilkinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأُولَىٰ

ilk

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

A. Yusuf Alipublic-domain

and the future will be better for you than the past;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

M. Pickthallpublic-domain

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution