يقال: رضي يرضى رضا، فهو مرضي ومرضو. ورضا العبد عن الله: أن لا يكره ما يجري به قضاؤه، ورضا الله عن العبد هو أن يراه مؤتمرا لأمره، ومنتهيا عن نهيه، قال الله تعالى: رضي الله عنهم ورضوا عنه [المائدة/ 119]، وقال تعالى: لقد رضي الله عن المؤمنين [الفتح/ 18]، وقال تعالى: ورضيت لكم الإسلام دينا [المائدة/ 3]، وقال تعالى: أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة [التوبة/ 38]، وقال تعالى: يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم [التوبة/ 8]، وقال عز وجل: ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن [الأحزاب/ 51]، والرضوان: الرضا الكثير، ولما كان أعظم الرضا رضا الله تعالى خص لفظ الرضوان في القرآن بما كان من الله تعالى: قال عز وجل: ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله [الحديد/ 27]، وقال تعالى: يبتغون فضلا من الله ورضوانا [الفتح/ 29]، وقال: يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان [التوبة/ 21]، وقوله تعالى: إذا تراضوا بينهم بالمعروف [البقرة/ 232]، أي: أظهر كل واحد منهم الرضا بصاحبه ورضيه.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Şöyle denir: رَضِيَ - يَرْضَى - رِضًا; ism-i mef'ûlü مَرْضِيّ ve مَرْضُوّ gelir. Kulun Allah'tan razı olması: O'nun kazasının kendisiyle cereyan ettiği şeyden hoşnutsuzluk duymamasıdır. Allah'ın kuldan razı olması ise: onu, emrine boyun eğmiş ve yasağından uzak durmuş olarak görmesidir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır" [5:119]; yine şöyle buyurdu: "Andolsun ki Allah mü'minlerden razı olmuştur" [48:18]; yine şöyle buyurdu: "Sizin için din olarak İslâm'ı seçip razı oldum" [5:3]; yine şöyle buyurdu: "Âhirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz?" [9:38]; yine şöyle buyurdu: "Ağızlarıyla sizi razı ederler, kalpleri ise diretir" [9:8]; yine Azîz ve Celîl olan buyurdu: "Üzülmesinler ve hepsi kendilerine verdiğine razı olsunlar" [33:51]. الرِّضْوَان (rıdvân) ise: çokça razı olmaktır. Razı olmanın en büyüğü Yüce Allah'ın rızası olduğu için, Kur'ân'da "rıdvân" lafzı Yüce Allah'tan gelene tahsis edilmiştir. Azîz ve Celîl olan şöyle buyurdu: "Uydurdukları ruhbanlığa gelince, biz onu onlara yazmadık; ancak Allah'ın rızasını aramak için (yaptılar)" [57:27]; yine şöyle buyurdu: "Allah'tan bir lütuf ve rıza ararlar" [48:29]; yine buyurdu: "Rableri onları kendisinden bir rahmet ve rıza ile müjdeler" [9:21]. Yüce Allah'ın "Aralarında güzellikle anlaşıp razı olduklarında" [2:232] sözü ise, şu demektir: onlardan her biri arkadaşından hoşnutluğunu açığa vurdu ve ondan razı oldu.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)