10:78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجِئْتَنَا

Have you come to us

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

جِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لِتَلْفِتَنَا

to turn us away

فعل

الجذر: لفت

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَلْفِتَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَمَّا

from that

حرف جر

الإعراب

عَحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

وَجَدْنَا

we found

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

وَجَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِ

on it

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ءَابَآءَنَا

our forefathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

ءَابَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَتَكُونَ

and you two (may) have

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لَكُمَا

and you two (may) have

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمَااسم — ضمير، مخاطب مثنى

ٱلْكِبْرِيَآءُ

the greatness

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِبْرِيَآءُاسم — مؤنّث، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَمَا

And we (are) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

نَحْنُ

And we (are) not

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

لَكُمَا

(in) you two

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمَااسم — ضمير، مخاطب مثنى

بِمُؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال فرعون وملؤه لموسى: أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض "مصر"؟ وما نحن لكما بمقرِّين بأنكما رسولان أُرسلتما إلينا؛ لنعبد الله وحده لا شريك له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde yücelik sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz size asla inanacak değiliz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الإيمان الصدق والأمانة