100:1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

كلمة بكلمة

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ

By the racers

اسم

الجذر: عدو

الإعراب

وَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰدِيَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

ضَبْحًا

panting

اسم

الجذر: ضبح

الإعراب

ضَبْحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Yemin olsun:

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

A. Yusuf Alipublic-domain

By the charging steeds that pant

By the snorting courses,

M. Pickthallpublic-domain

By the racers, panting,