100:2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

كلمة بكلمة

فَٱلْمُورِيَٰتِ

And the producers of sparks

اسم

الجذر: وري

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُورِيَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

قَدْحًا

striking

اسم

الجذر: قدح

الإعراب

قَدْحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Kıvılcım (öfke)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And strike sparks of fire,

A. Yusuf Alipublic-domain

and strike sparks with their hooves,

Striking sparks of fire

M. Pickthallpublic-domain

And the producers of sparks [when] striking