100:1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Word by word

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ

By the racers

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَٰدِيَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive

ضَبْحًا

panting

Noun

Grammar (i'rab)

ضَبْحًاNoun — masculine، indefinite، accusative

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

A. Yusuf Alipublic-domain

By the charging steeds that pant

By the snorting courses,

M. Pickthallpublic-domain

By the racers, panting,

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Yemin olsun:

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.