106.قريش

1. 1

   لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

   106:1

   For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   [He did this] to make the Quraysh feel secure,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kureyş’in güvenliğini (sağladığı)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   For the taming of Qureysh.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   For the accustomed security of the Quraysh -

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

   106:2

   Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   secure in their winter and summer journeys.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yani onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

   106:3

   Let them adore the Lord of this House,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   So let them worship the Lord of this House:

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Bu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So let them worship the Lord of this House,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Let them worship the Lord of this House,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

   106:4

   Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)