106:2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

كلمة بكلمة

إِۦلَٰفِهِمْ

Their familiarity

اسم

الجذر: ألف

الإعراب

إِۦلَٰفِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رِحْلَةَ

(with the) journey

اسم

الجذر: رحل

الإعراب

رِحْلَةَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱلشِّتَآءِ

(of) winter

اسم

الجذر: شتو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شِّتَآءِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلصَّيْفِ

and summer

اسم

الجذر: صيف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّيْفِاسم — مذكّر، مجرور

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

Yani onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

A. Yusuf Alipublic-domain

secure in their winter and summer journeys.

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

M. Pickthallpublic-domain

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -