106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

كلمة بكلمة

فَلْيَعْبُدُوا۟

So let them worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَعْبُدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّ

(the) Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هَٰذَا

(of) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْبَيْتِ

House

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيْتِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let them adore the Lord of this House,

A. Yusuf Alipublic-domain

So let them worship the Lord of this House:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let them worship the Lord of this House,

M. Pickthallpublic-domain

Let them worship the Lord of this House,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد