106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِىٓ

The One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

أَطْعَمَهُم

feeds them

فعل

الجذر: طعم

الإعراب

أَطْعَمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

[from]

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

جُوعٍ

(against) hunger

اسم

الجذر: جوع

الإعراب

جُوعٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَءَامَنَهُم

and gives them security

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

خَوْفٍۭ

fear

اسم

الجذر: خوف

الإعراب

خَوْفٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

A. Yusuf Alipublic-domain

who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

M. Pickthallpublic-domain

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة