109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

كلمة بكلمة

وَلَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَنَا۠

I am

اسم

الإعراب

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

عَابِدٌ

a worshipper

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عَابِدٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

مَّا

(of) what

اسم

الإعراب

مَّااسم — اسم موصول

عَبَدتُّمْ

you worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

عَبَدفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُّمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

A. Yusuf Alipublic-domain

I will never worship what you worship,

And I shall not worship that which ye worship.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will I be a worshipper of what you worship.