11:115

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَٱصْبِرْ

And be patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱصْبِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فَإِنَّ

for indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

لَا

(does) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُضِيعُ

let go waste

فعل

الجذر: ضيع

الإعراب

يُضِيعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَجْرَ

(the) reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْمُحْسِنِينَ

(of) the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabırlı ol! Şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü ziyan etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

A. Yusuf Alipublic-domain

Be steadfast: God does not let the rewards of those who do good go to waste.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

M. Pickthallpublic-domain

And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصبر