15:72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

كلمة بكلمة

لَعَمْرُكَ

By your life

اسم

الجذر: عمر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

عَمْرُاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّهُمْ

indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَفِى

were in

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

سَكْرَتِهِمْ

their intoxication

اسم

الجذر: سكر

الإعراب

سَكْرَتِاسم — مؤنّث، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْمَهُونَ

wandering blindly

فعل

الجذر: عمه

الإعراب

يَعْمَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler Lut’a) şöyle demişlerdi: “Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.

A. Yusuf Alipublic-domain

By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.

M. Pickthallpublic-domain

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved