17:87

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O’nun sana yönelik iyiliği büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.

A. Yusuf Alipublic-domain

if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.

M. Pickthallpublic-domain

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Saheeh Internationalall-rights-reserved