18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

كلمة بكلمة

وَكَيْفَ

And how can

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَيْفَاسم — استفهام

تَصْبِرُ

you have patience

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

تَصْبِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

عَلَىٰ

for

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

تُحِطْ

you encompass

فعل

الجذر: حوط

الإعراب

تُحِطْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

بِهِۦ

of it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

خُبْرًا

any knowledge

اسم

الجذر: خبر

الإعراب

خُبْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

A. Yusuf Alipublic-domain

How could you be patient in matters beyond your knowledge?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

M. Pickthallpublic-domain

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصبر