18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Kelime kelime

وَكَيْفَ

ve nasıl?

İsim

Kök: كيف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَيْفَİsim — soru

تَصْبِرُ

dayanabilirsin

Fiil

Kök: صبر

Dilbilgisi (i'rab)

تَصْبِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

عَلَىٰ

bir şeye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

مَا

şeyleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

لَمْ

kavrayamadığın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

تُحِطْ

kuşatmıştır

Fiil

Kök: حوط

Dilbilgisi (i'rab)

تُحِطْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

بِهِۦ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

خُبْرًا

haberdar edilerek

İsim

Kök: خبر

Dilbilgisi (i'rab)

خُبْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

A. Yusuf Alipublic-domain

How could you be patient in matters beyond your knowledge?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

M. Pickthallpublic-domain

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Sabır