18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Word by word

وَكَيْفَ

And how can

Noun

Root: كيف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَيْفَNoun — interrogative

تَصْبِرُ

you have patience

Verb

Root: صبر

Grammar (i'rab)

تَصْبِرُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

عَلَىٰ

for

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَمْ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

تُحِطْ

you encompass

Verb

Root: حوط

Grammar (i'rab)

تُحِطْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

بِهِۦ

of it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

خُبْرًا

any knowledge

Noun

Root: خبر

Grammar (i'rab)

خُبْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

A. Yusuf Alipublic-domain

How could you be patient in matters beyond your knowledge?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

M. Pickthallpublic-domain

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Patience