← السورة 19

19:62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

كلمة بكلمة

لَّا
Not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
يَسْمَعُونَ
they will hear
فعل
الجذر: سمع
الإعراب
يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِيهَا
therein
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
لَغْوًا
vain talk
اسم
الجذر: لغو
الإعراب
لَغْوًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
إِلَّا
but
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
سَلَٰمًا
peace
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
سَلَٰمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
وَلَهُمْ
And for them
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
رِزْقُهُمْ
(is) their provision
اسم
الجذر: رزق
الإعراب
رِزْقُاسم — مذكّر، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِيهَا
therein
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
بُكْرَةً
morning
اسم
الجذر: بكر
الإعراب
بُكْرَةًاسم — ظرف زمان، مؤنّث، نكرة، منصوب
وَعَشِيًّا
and evening
اسم
الجذر: عشو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عَشِيًّااسم — ظرف زمان، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada herhangi bir boş söz duymayacaklardır. Sadece ‘selam’ (sözleri duyacaklardır). Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved