← Sure 19

19:62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Kelime kelime

لَّا
işitmezler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّاEdat — olumsuzluk
يَسْمَعُونَ
işitecekleri
Fiil
Kök: سمع
Dilbilgisi (i'rab)
يَسْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فِيهَا
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
لَغْوًا
boş söz
İsim
Kök: لغو
Dilbilgisi (i'rab)
لَغْوًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
إِلَّا
yalnızca
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
سَلَٰمًا
selam
İsim
Kök: سلم
Dilbilgisi (i'rab)
سَلَٰمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَلَهُمْ
ve hazırdır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
رِزْقُهُمْ
rızıkları da
İsim
Kök: رزق
Dilbilgisi (i'rab)
رِزْقُİsim — eril، merfû (nominatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فِيهَا
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
بُكْرَةً
sabah
İsim
Kök: بكر
Dilbilgisi (i'rab)
بُكْرَةًİsim — zaman zarfı، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَعَشِيًّا
ve akşam
İsim
Kök: عشو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَشِيًّاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada herhangi bir boş söz duymayacaklardır. Sadece ‘selam’ (sözleri duyacaklardır). Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution