2:12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

أَلَآ

Beware

حرف جر

الإعراب

أَلَآحرف جر — ATT

إِنَّهُمْ

indeed they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمُ

themselves

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْمُفْسِدُونَ

(are) the ones who spread corruption

اسم

الجذر: فسد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُفْسِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وَلَٰكِن

[and] but

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَٰكِنحرف جر — AMD

لَّا

not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يَشْعُرُونَ

they realize (it)

فعل

الجذر: شعر

الإعراب

يَشْعُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.

A. Yusuf Alipublic-domain

but really they are causing corruption, though they do not realize it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved