2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

قِيلَ

it is said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قِيلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ءَامِنُوا۟

Believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

ءَامَنَ

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلنَّاسُ

the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسُاسم — مذكر جمع، مرفوع

قَالُوٓا۟

they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنُؤْمِنُ

Should we believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

نُؤْمِنُفعل — مضارع، متكلم جمع

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

ءَامَنَ

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلسُّفَهَآءُ

the fools

اسم

الجذر: سفه

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سُّفَهَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع

أَلَآ

Beware

حرف جر

الإعراب

أَلَآحرف جر — ATT

إِنَّهُمْ

certainly they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمُ

themselves

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلسُّفَهَآءُ

(are) the fools

اسم

الجذر: سفه

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سُّفَهَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع

وَلَٰكِن

[and] but

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَٰكِنحرف جر — AMD

لَّا

not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يَعْلَمُونَ

they know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإذا قيل للمنافقين: آمِنُوا -مثل إيمان الصحابة، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح-، جادَلوا وقالوا: أَنُصَدِّق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي، فنكون نحن وهم في السَّفَهِ سواء؟ فردَّ الله عليهم بأن السَّفَهَ مقصور عليهم، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara "Müslümanların inandığı gibi siz de inanın" denilince de, "Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?" derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın." denilince, "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “(Şu) insanların iman ettiği gibi siz de iman edin.” dendiği zaman “Biz hiç (o) beyinsizlerin iman ettiği gibi iman eder miyiz!” derler. Dikkat edin! Beyinsizler sadece kendileridir fakat (bunu bile) bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.

A. Yusuf Alipublic-domain

When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة