20:2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

كلمة بكلمة

مَآ

Not

حرف جر

الإعراب

مَآحرف جر — نفي

أَنزَلْنَا

We (have) sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

لِتَشْقَىٰٓ

that you be distressed

فعل

الجذر: شقو

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَشْقَىٰٓفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

A. Yusuf Alipublic-domain

It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

M. Pickthallpublic-domain

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب