20:3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

كلمة بكلمة

إِلَّا

(But)

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

تَذْكِرَةً

(as) a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذْكِرَةًاسم — مصدر، مؤنّث، نكرة، منصوب

لِّمَن

for (those) who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَخْشَىٰ

fear

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

يَخْشَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

A. Yusuf Alipublic-domain

but as a reminder for those who hold God in awe,

But as a reminder unto him who feareth,

M. Pickthallpublic-domain

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

المواضيع