20:2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Word by word

مَآ

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَآPreposition — negative

أَنزَلْنَا

We (have) sent down

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَيْكَ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative

لِتَشْقَىٰٓ

that you be distressed

Verb

Root: شقو

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

تَشْقَىٰٓVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

A. Yusuf Alipublic-domain

It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

M. Pickthallpublic-domain

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures