20:79

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَضَلَّ

And led astray

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَضَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

قَوْمَهُۥ

his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَا

and (did) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هَدَىٰ

guide them

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

هَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

وأضلَّ فرعون قومه بما زيَّنه لهم من الكفر والتكذيب، وما سلك بهم طريق الهداية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh truly led his people astray; he did not guide them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الهداية والضلال موسى وفرعون