← السورة 23

23:107

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

رَبَّنَآ
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أَخْرِجْنَا
Bring us out
فعل
الجذر: خرج
الإعراب
أَخْرِجْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مِنْهَا
from it
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
فَإِنْ
then if
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنْحرف جر — شرط
عُدْنَا
we return
فعل
الجذر: عود
الإعراب
عُدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فَإِنَّا
then indeed, we
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ظَٰلِمُونَ
(would be) wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَٰلِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ربنا أخرجنا من النار، وأعدنا إلى الدنيا، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد