23:107

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

Word by word

رَبَّنَآ

Our Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبَّNoun — masculine، accusative

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

أَخْرِجْنَا

Bring us out

Verb

Root: خرج

Grammar (i'rab)

أَخْرِجْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِنْهَا

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

فَإِنْ

then if

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنْPreposition — conditional

عُدْنَا

we return

Verb

Root: عود

Grammar (i'rab)

عُدْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَإِنَّا

then indeed, we

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنَّPreposition — accusative

اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ظَٰلِمُونَ

(would be) wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظَٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ربنا أخرجنا من النار، وأعدنا إلى الدنيا، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God