26:157

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

كلمة بكلمة

فَعَقَرُوهَا

But they hamstrung her

فعل

الجذر: عقر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَقَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَأَصْبَحُوا۟

then they became

فعل

الجذر: صبح

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَصْبَحُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَٰدِمِينَ

regretful

اسم

الجذر: ندم

الإعراب

نَٰدِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فنحروا الناقة، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب، فلم ينفعهم ندمهم.

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.

Onu (deveyi) hunharca katletmiş, (sonradan) pişman olmuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

A. Yusuf Alipublic-domain

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:

But they hamstrung her, and then were penitent.

M. Pickthallpublic-domain

But they hamstrung her and so became regretful.