26:162

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

كلمة بكلمة

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

رَسُولٌ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَمِينٌ

trustworthy

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

أَمِينٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"I am to you a messenger worthy of all trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

I am a faithful messenger to you:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I am a faithful messenger unto you,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان النبوة الصدق والأمانة