26:192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَتَنزِيلُ

surely, is a Revelation

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تَنزِيلُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

رَبِّ

(of the) Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,