26:193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

كلمة بكلمة

نَزَلَ

Has brought it down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

نَزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بِهِ

Has brought it down

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلرُّوحُ

the Spirit

اسم

الجذر: روح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رُّوحُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْأَمِينُ

[the] Trustworthy

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمِينُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With it came down the spirit of Faith and Truth-

A. Yusuf Alipublic-domain

the Trustworthy Spirit brought it down

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Which the True Spirit hath brought down