26:194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

كلمة بكلمة

عَلَىٰ

Upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

قَلْبِكَ

your heart

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قَلْبِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِتَكُونَ

that you may be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُنذِرِينَ

the warners

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنذِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

A. Yusuf Alipublic-domain

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,