26:222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

كلمة بكلمة

تَنَزَّلُ

They descend

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

تَنَزَّلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

أَفَّاكٍ

liar

اسم

الجذر: أفك

الإعراب

أَفَّاكٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

أَثِيمٍ

sinful

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

أَثِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar günaha, iftiraya düşkün olan herkese inerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They descend on every lying, wicked person,

A. Yusuf Alipublic-domain

They come down to every lying sinner

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They descend on every sinful, false one.