26:73

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

كلمة بكلمة

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

يَنفَعُونَكُمْ

(do) they benefit you

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

يَنفَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

يَضُرُّونَ

they harm (you)

فعل

الجذر: ضرر

الإعراب

يَضُرُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Veya size fayda veya zararları olur mu?"

(İbrahim) “Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Or do you good or harm?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they help or harm you?’

Or do they benefit or harm you?

M. Pickthallpublic-domain

Or do they benefit you, or do they harm?"