26:72

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَلْ

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

يَسْمَعُونَكُمْ

they hear you

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

تَدْعُونَ

you call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

تَدْعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He asked, ‘Do they hear you when you call?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Do they hear you when ye cry?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Do they hear you when you supplicate?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر