29:26

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

فَـَٔامَنَ

And believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ـَٔامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُۥ

[in] him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

لُوطٌ

Lut

اسم

الإعراب

لُوطٌاسم — اسم علم، مرفوع

وَقَالَ

and he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِنِّى

Indeed I (am)

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مُهَاجِرٌ

emigrating

اسم

الجذر: هجر

الإعراب

مُهَاجِرٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّىٓ

my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُوَ

[He] (is)

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَزِيزُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

فصدَّق لوطٌ إبراهيمَ وتبع ملته. وقال إبراهيم: إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي "الشام"، إن الله هو العزيز الذي لا يُغَالَب، الحكيم في تدبيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim "Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Lut (da) ona iman etmişti ve (İbrahim) “Doğrusu ben Rabbime (emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz ki yalnızca O güçlüdür, doğru hüküm verendir.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."

A. Yusuf Alipublic-domain

Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة الأمم السابقة