3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

كلمة بكلمة

فَمَن

Then whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

تَوَلَّىٰ

turns away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْفَٰسِقُونَ

(are) the defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَٰسِقُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who turn away after this are the ones who break pledges.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved