3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Kelime kelime

فَمَن

artık kim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَنİsim — şart

تَوَلَّىٰ

dönerse

Fiil

Kök: ولي

Dilbilgisi (i'rab)

تَوَلَّىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

بَعْدَ

sonra

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْدَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

ذَٰلِكَ

bundan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْفَٰسِقُونَ

fasıklardır

İsim

Kök: فسق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَٰسِقُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who turn away after this are the ones who break pledges.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution