30:27

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

(is) the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

يَبْدَؤُا۟

originates

فعل

الجذر: بدأ

الإعراب

يَبْدَؤُا۟فعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْخَلْقَ

the creation

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَلْقَاسم — مذكّر، منصوب

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

يُعِيدُهُۥ

repeats it

فعل

الجذر: عود

الإعراب

يُعِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَهُوَ

and it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

أَهْوَنُ

(is) easier

اسم

الجذر: هون

الإعراب

أَهْوَنُاسم — مذكّر، مرفوع

عَلَيْهِ

for Him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَهُ

And for Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَثَلُ

(is) the description

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَثَلُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْأَعْلَىٰ

the highest

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَهُوَ

And He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَزِيزُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O'dur. Bu, O'nun için daha kolaydır. Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O'nundur. O, güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O'nundur. O çokgüçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaratmaya başlayan O’dur; sonra onu yeniden yaratır ki bu O’nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfat yalnızca O’na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الخلق