← السورة 30

30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

كلمة بكلمة

وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
مَن
whoever
اسم
الإعراب
مَناسم — اسم موصول
فِى
(is) in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
كُلٌّ
All
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
كُلٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
لَّهُۥ
to Him
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
قَٰنِتُونَ
(are) obedient
اسم
الجذر: قنت
الإعراب
قَٰنِتُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na (Allah’a) aittir. Hepsi yalnızca O’na boyun eğenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

M. Pickthallpublic-domain

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرض