37:104

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

كلمة بكلمة

وَنَٰدَيْنَٰهُ

And We called out to him

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَٰدَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — INT

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

O Ibrahim

حرف جر

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

إِبْرَٰهِيمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

الترجمة

ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz ona “Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz.” diye seslenmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We called out to him "O Abraham!

A. Yusuf Alipublic-domain

We called out to him, ‘Abraham,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We called unto him: O Abraham!

M. Pickthallpublic-domain

We called to him, "O Abraham,

Saheeh Internationalall-rights-reserved