37:167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

كلمة بكلمة

وَإِن

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَيَقُولُونَ

say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And there were those who said,

A. Yusuf Alipublic-domain

[The disbelievers] used to say,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And indeed they used to say:

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,

Saheeh Internationalall-rights-reserved