37:24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

كلمة بكلمة

وَقِفُوهُمْ

And stop them

فعل

الجذر: وقف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قِفُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّهُم

indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّسْـُٔولُونَ

(are) to be questioned

اسم

الجذر: سأل

الإعراب

مَّسْـُٔولُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.

Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But stop them, for they must be asked:

A. Yusuf Alipublic-domain

and halt them for questioning:

And stop them, for they must be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

And stop them; indeed, they are to be questioned."