4:121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مَأْوَىٰهُمْ

their abode

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمُاسم — اسم علم، مرفوع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَجِدُونَ

they will find

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

يَجِدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مَحِيصًا

any escape

اسم

الجذر: حيص

الإعراب

مَحِيصًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

M. Pickthallpublic-domain

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

جهنم