4:121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

مَأْوَىٰهُمْ

varacağı yer

İsim

Kök: أوي

Dilbilgisi (i'rab)

مَأْوَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

جَهَنَّمُ

cehennemdir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

وَلَا

asla bulamazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَجِدُونَ

bulmazlar

Fiil

Kök: وجد

Dilbilgisi (i'rab)

يَجِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنْهَا

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مَحِيصًا

kaçmak (imkanı)

İsim

Kök: حيص

Dilbilgisi (i'rab)

مَحِيصًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

M. Pickthallpublic-domain

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cehennem