4:121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

مَأْوَىٰهُمْ

their abode

Noun

Root: أوي

Grammar (i'rab)

مَأْوَىٰNoun — masculine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

جَهَنَّمُ

(is) Hell

Noun

Grammar (i'rab)

جَهَنَّمُNoun — proper noun، nominative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

يَجِدُونَ

they will find

Verb

Root: وجد

Grammar (i'rab)

يَجِدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عَنْهَا

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

مَحِيصًا

any escape

Noun

Root: حيص

Grammar (i'rab)

مَحِيصًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

M. Pickthallpublic-domain

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Hell