4:52

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلَّذِينَ

(are) the ones

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَعَنَهُمُ

(who have been) cursed

فعل

الجذر: لعن

الإعراب

لَعَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يَلْعَنِ

(is) cursed

فعل

الجذر: لعن

الإعراب

يَلْعَنِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

فَلَن

then never

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَنحرف جر — نفي

تَجِدَ

will you find

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

تَجِدَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لَهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

نَصِيرًا

(any) helper

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

نَصِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

أولئك الذين كَثُرَ فسادهم وعمَّ ضلالهم، طردهم الله تعالى من رحمته، ومَن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره، ويدفع عنه سوء العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, Allah’ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah’ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد