← Surah 4

4:52

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ٱلَّذِينَ
(are) the ones
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَعَنَهُمُ
(who have been) cursed
Verb
Root: لعن
Grammar (i'rab)
لَعَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يَلْعَنِ
(is) cursed
Verb
Root: لعن
Grammar (i'rab)
يَلْعَنِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَلَن
then never
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَنPreposition — negative
تَجِدَ
will you find
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
تَجِدَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
نَصِيرًا
(any) helper
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, Allah’ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah’ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولئك الذين كَثُرَ فسادهم وعمَّ ضلالهم، طردهم الله تعالى من رحمته، ومَن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره، ويدفع عنه سوء العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God